A 'clàradh, a' mheur oifis chèin a bh ann a rinn e (fear-gnìomhachais) ann an laitbhe